Esta obra es la traducción de la obra medieval "Manual de Inquisidores" de Eymerich. En ella, J.A. Fortea, además de la traducción, realizó una extensa reflexión acerca de la institución inquisitorial en general a través de su prólogo y notas a pie de página.
Nicolás Eymerich, inquisidor general del Reino de Aragón, escribió hacia 1376 en Aviñón un libro que alcanzaría suma importancia por su amplísima codificación de las prácticas y las argumentaciones, tanto teológicas como ideológicas, que justificaban la existencia del aparato represor de la Iglesia. Se trataba del "Directorium Inquisitorum (Manual de Inquisidores)", un tratado donde recopiló las leyes y normas esenciales para realizar correctamente la labor del inquisidor y que llegó a ser la obra más utilizada por todos los inquisidores posteriores.
